1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
HLASATEL: Díky za
stahování tohoto pořadu Fox.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
A nenechte si ujít
zcela nové epizody na Foxu.
3
00:00:07,875 --> 00:00:11,045
V předchozích dílech Sleepy Hollow... LARA: Dreyfussi
nedá pokoj, dokud nedostane zbraň.
4
00:00:11,079 --> 00:00:12,580
Zvyšuje jezdce války.
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,248
Co takhle jméno?
To je Lara.
6
00:00:14,282 --> 00:00:16,150
Pás zoufalství...
takhle Henry
7
00:00:16,184 --> 00:00:18,319
byl vytvořen v Craneově mysli.
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,054
DIANA: Dreyfuss
nechová se jako někdo
9
00:00:20,088 --> 00:00:22,256
snaží se spálit svět
na škváru.
10
00:00:22,290 --> 00:00:24,258
Možná má jiné plány.
jsem předurčen
11
00:00:24,292 --> 00:00:26,494
stát se tím nejlepším
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,429
to se kdy stalo
do Ameriky.
13
00:00:28,462 --> 00:00:30,098
Čtyři totemy,
čtyři jezdci.
14
00:00:30,131 --> 00:00:31,765
A jsme právě venku
z Camp Davidu.
15
00:00:31,799 --> 00:00:33,033
Dreyfuss zvedá
jezdec
16
00:00:33,067 --> 00:00:34,435
vyndat naše
vrchní velitel.
17
00:00:34,468 --> 00:00:35,669
DIANA:
Zdá se, že toho hodně víš
18
00:00:35,703 --> 00:00:36,670
o Malcolmu Dreyfussovi
19
00:00:36,704 --> 00:00:37,938
a jeho plány.
20
00:00:37,971 --> 00:00:39,773
Je z budoucnosti.
21
00:00:39,807 --> 00:00:41,942
Molly?
Včera byl poslední den
22
00:00:41,975 --> 00:00:43,844
že si pamatuji
vidět tě naživu.
23
00:00:43,877 --> 00:00:45,746
Když Dreyfuss vystřelí z té zbraně,
24
00:00:45,779 --> 00:00:47,715
to bude
katastrofa jako žádná jiná.
25
00:00:47,748 --> 00:00:50,418
(výstřel)
26
00:00:50,451 --> 00:00:53,087
* Oh, krásné *
27
00:00:53,121 --> 00:00:56,023
* Pro prostorné nebe... *
28
00:00:56,056 --> 00:00:57,625
JENNY:
kdysi dávno,
29
00:00:57,658 --> 00:00:59,093
tam byla země tzv
30
00:00:59,127 --> 00:01:01,028
Americe.
31
00:01:01,061 --> 00:01:03,097
Kde bylo jídla dostatek,
32
00:01:03,131 --> 00:01:04,765
lidé byli svobodní,
33
00:01:04,798 --> 00:01:06,934
a bylo tam víc TV
než si kdy dokázal představit.
34
00:01:06,967 --> 00:01:08,969
(děti se smějí)
vážně.
35
00:01:09,002 --> 00:01:10,238
Mohl jsi sledovat cokoli.
36
00:01:10,271 --> 00:01:12,306
Dokonce i pořady o cupcakových válkách.
37
00:01:12,340 --> 00:01:13,474
ale...
38
00:01:13,507 --> 00:01:16,644
pak přišel Dreyfuss.
39
00:01:16,677 --> 00:01:19,147
DĚTI:
BOO!
40
00:01:19,180 --> 00:01:20,914
Vzal moc
od lidí
41
00:01:20,948 --> 00:01:23,083
a nechal si to všechno pro sebe.
42
00:01:23,117 --> 00:01:25,486
Svět, ve kterém jsi vyrostl
byl ten, který vytvořil.
43
00:01:25,519 --> 00:01:28,088
Amerika už nebyla Amerikou.
44
00:01:28,122 --> 00:01:29,323
Ale takoví byli
který se bránil.
45
00:01:29,357 --> 00:01:31,325
Odvážným lidem se líbí
46
00:01:31,359 --> 00:01:32,493
vaše maminky a tatínkové,
47
00:01:32,526 --> 00:01:34,395
kteří odmítají přijmout
tma,
48
00:01:34,428 --> 00:01:36,997
léta bojují
za svobodu.
49
00:01:37,030 --> 00:01:38,966
Svrhnout Dreyfusse.
50
00:01:38,999 --> 00:01:41,068
Slyšel jsem, jestli sekáš
Dreyfussovi sundejte ruku,
51
00:01:41,101 --> 00:01:42,903
narůstá mu další ruka.
52
00:01:42,936 --> 00:01:46,607
Můj bratr říká, když se podíváš
přímo na něj, tvé oči tají.
53
00:01:46,640 --> 00:01:48,075
(všichni reptání)
(směje se)
54
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
Jsem si jistý, že všechny
slyšeli spoustu příběhů,
55
00:01:50,144 --> 00:01:52,413
ale on je
jen muž.
56
00:01:52,446 --> 00:01:54,982
Ten, kdo může
a bude poražen.
57
00:01:56,984 --> 00:01:59,853
Nyní vám všem chci poděkovat
za tyto krásné obrázky.
58
00:01:59,887 --> 00:02:01,489
A pamatujte, my ne
mluvit o této třídě
59
00:02:01,522 --> 00:02:02,856
s kýmkoli, ne?
60
00:02:02,890 --> 00:02:04,158
Ano.
Protože kdybychom
61
00:02:04,192 --> 00:02:05,759
mluvit o svobodě...
62
00:02:05,793 --> 00:02:07,861
DĚTI:
Jezdci přijdou.
63
00:02:07,895 --> 00:02:09,029
Velmi dobré.
64
00:02:12,366 --> 00:02:13,534
Máme a
kód černý.
65
00:02:13,567 --> 00:02:15,369
Jak dlouho?
66
00:02:15,403 --> 00:02:16,670
Pět, šest
minut ven.
67
00:02:19,139 --> 00:02:21,709
Dobře, děti,
to je pro dnešek vše.
68
00:02:21,742 --> 00:02:24,144
Najděte si své bezpečnostní kamarády
a zamiřte do společných prostor.
69
00:02:24,178 --> 00:02:27,448
Vaši rodiče budou
setkáme se tam. Ahoj.
70
00:02:27,481 --> 00:02:28,549
(nezřetelné štěbetání)
71
00:02:28,582 --> 00:02:29,950
Která to je?
72
00:02:29,983 --> 00:02:32,853
Jsou to všichni.
73
00:02:32,886 --> 00:02:34,588
Sakra.
74
00:02:42,062 --> 00:02:45,866
Řekni Julianovi přednost
dostane všechny do bezpečí.
75
00:02:48,569 --> 00:02:50,404
Jít.
76
00:02:54,708 --> 00:02:56,510
Doufejme, že jste stejně dobří
jak je inzerováno.
77
00:03:24,905 --> 00:03:27,074
(kůň řehtá)
78
00:03:29,543 --> 00:03:30,744
JENNY:
Oheň!
79
00:03:39,420 --> 00:03:41,289
Aah!
80
00:03:41,322 --> 00:03:42,723
(bručení)
81
00:03:42,756 --> 00:03:44,157
(křičí, křičí)
82
00:03:45,058 --> 00:03:46,627
(bručení)
83
00:03:51,164 --> 00:03:52,733
(bručení)
84
00:03:52,766 --> 00:03:54,067
Padej zpátky!
85
00:03:54,101 --> 00:03:55,269
Padej zpátky!
86
00:03:55,303 --> 00:03:57,571
Běh!
87
00:04:07,681 --> 00:04:09,417
Pojď.
88
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
(vysoké zvonění)
89
00:04:17,124 --> 00:04:20,160
(střelba, křik pokračuje)
90
00:04:23,364 --> 00:04:24,832
(bručení)
91
00:04:28,936 --> 00:04:30,237
Molly.
92
00:04:30,270 --> 00:04:32,005
Neříkej mi tak.
93
00:04:32,039 --> 00:04:33,841
Neoslovuji tě jménem
94
00:04:33,874 --> 00:04:35,275
Dreyfuss ti dal.
95
00:04:35,309 --> 00:04:37,277
Dal mi víc než jen jméno.
96
00:04:37,311 --> 00:04:39,012
Dal mi život.
97
00:04:39,046 --> 00:04:40,914
Jeden založený na lži.
98
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
To musíš vědět.
99
00:04:42,316 --> 00:04:44,452
Co vím, jsem já
konečně tě chytil.
100
00:04:44,485 --> 00:04:46,620
Malcolm chtěl vaši popravu
101
00:04:46,654 --> 00:04:48,789
být veřejný
ukázat všem
102
00:04:48,822 --> 00:04:50,691
co děláme teroristům.
103
00:04:50,724 --> 00:04:52,660
Takže mě zabiješ?
104
00:04:54,862 --> 00:04:56,664
Myslím, že nemůžete.
105
00:04:56,697 --> 00:04:59,667
Víš, že je to špatně.
106
00:04:59,700 --> 00:05:01,702
Měli byste bojovat s Dreyfussem
107
00:05:01,735 --> 00:05:03,871
za otočení vaší matky
do tohoto.
108
00:05:03,904 --> 00:05:05,339
Moje matka je mrtvá.
109
00:05:05,373 --> 00:05:08,041
A vaše pokusy o
hry mysli jsou ubohé.
110
00:05:08,075 --> 00:05:09,309
nelžu.
111
00:05:10,411 --> 00:05:12,145
Zeptejte se Cranea. jeřáb...
112
00:05:12,179 --> 00:05:13,280
Kdo je dávno mrtvý.
113
00:05:13,313 --> 00:05:14,548
Jsi si tím jistý?
114
00:05:16,350 --> 00:05:17,951
Vše, co vám bylo řečeno
je lež.
115
00:05:17,985 --> 00:05:20,120
Molly, lis...
116
00:05:20,153 --> 00:05:22,790
Řekl jsem ti, abys mi tak neříkal!
Je to tvoje jméno! Jde o to, kdo jsi.
117
00:05:22,823 --> 00:05:25,292
kdo jsem? Vy
chceš vědět kdo jsem?
118
00:05:25,325 --> 00:05:27,795
Jsem dívka, která ztratila matku
kvůli tobě a Craneovi.
119
00:05:27,828 --> 00:05:29,730
Teenager, který
Malcolm Dreyfuss zachránil
120
00:05:29,763 --> 00:05:31,365
z bídného života.
121
00:05:31,399 --> 00:05:33,033
Žena, která je
jdu se ujistit
122
00:05:33,066 --> 00:05:34,968
aby se nikdo jiný nezranil
123
00:05:35,002 --> 00:05:36,537
způsob, jakým jsi mi ublížil.
124
00:05:36,570 --> 00:05:38,706
A já jsem ten pravý
kdo tě donutí platit.
125
00:05:38,739 --> 00:05:39,840
(bručení)
126
00:05:43,076 --> 00:05:44,445
(sténá)
127
00:05:48,015 --> 00:05:49,917
(lapající po dechu)
128
00:05:50,951 --> 00:05:52,319
Diana.
129
00:05:52,352 --> 00:05:53,554
omlouvám se.
130
00:05:53,587 --> 00:05:55,589
Selhal jsem.
131
00:06:08,469 --> 00:06:10,771
Ne. Ne, to nemůže být.
132
00:06:16,109 --> 00:06:18,178
DREYFUSS:
Toto je Delilahina dýka.
133
00:06:18,211 --> 00:06:19,947
Legenda říká tuto čepel
134
00:06:19,980 --> 00:06:22,616
dokáže proříznout jakoukoli látku.
135
00:06:22,650 --> 00:06:24,351
Dokonce i jezdecké brnění.
136
00:06:24,384 --> 00:06:28,522
Máme štěstí, že nemohla
napáchat tím více škody.
137
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
Malcolme, já...
Něco jsem viděl.
138
00:06:30,090 --> 00:06:31,459
Jo?
139
00:06:31,492 --> 00:06:33,393
Jenny mi něco řekla
blázen do války.
140
00:06:35,095 --> 00:06:38,065
Ona, která řekla Válka
byl vlastně...
141
00:06:38,098 --> 00:06:39,700
Lara.
142
00:06:39,733 --> 00:06:41,034
Jenny Mills--
143
00:06:41,068 --> 00:06:43,937
Byla to jen stvoření
temných časů.
144
00:06:43,971 --> 00:06:46,874
Někdo, kdo byl dost zoufalý
145
00:06:46,907 --> 00:06:48,241
říct cokoliv.
146
00:06:48,275 --> 00:06:50,143
O mně, o tobě,
147
00:06:50,177 --> 00:06:52,245
a... dokonce i o vaší matce.
148
00:06:52,279 --> 00:06:55,315
To jsem nikdy neřekl
zmínila mou matku.
149
00:06:57,685 --> 00:06:59,587
no...
150
00:06:59,620 --> 00:07:02,089
pokud ne, věř mi...
151
00:07:02,122 --> 00:07:04,592
Slyšel jsem tu lež
mnohokrát předtím.
152
00:07:06,326 --> 00:07:07,528
Mnohokrát.
153
00:07:12,633 --> 00:07:15,168
Malcolme, vyprázdnil ses
ty věznice, jo?
154
00:07:15,202 --> 00:07:18,105
Po provedení Crane and
ostatní političtí vězni?
155
00:07:19,507 --> 00:07:21,475
Má drahá, musíš přestat
156
00:07:21,509 --> 00:07:24,512
nechat tyto šepoty
dostat se k vám.
157
00:07:24,545 --> 00:07:26,179
Prosím.
158
00:07:28,616 --> 00:07:30,183
Omlouvám se, Malcolme.
159
00:07:30,217 --> 00:07:31,585
to je v pořádku.
160
00:07:31,619 --> 00:07:33,854
Nedělej si starosti.
Pojď sem.
161
00:07:33,887 --> 00:07:36,657
Jo. To je v pořádku.
162
00:07:36,690 --> 00:07:40,193
Hej, když tady nemůžu být
uklidnit svou mysl,
163
00:07:40,227 --> 00:07:42,062
tak k čemu jsem dobrý, že?
164
00:07:45,232 --> 00:07:47,601
(dveře se s řinčením otevřou)
LARA: Ahoj?
165
00:07:47,635 --> 00:07:49,903
Je tu někdo?
166
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
Ahoj?
167
00:08:00,914 --> 00:08:02,750
Jsi mrtvý.
168
00:08:04,985 --> 00:08:06,353
Máš být mrtvý.
169
00:08:06,386 --> 00:08:08,021
Molly.
170
00:08:08,055 --> 00:08:11,191
Ne... neříkej mi tak.
171
00:08:11,224 --> 00:08:13,060
Oh, ne.
172
00:08:13,093 --> 00:08:15,696
Změnil ti jméno.
173
00:08:15,729 --> 00:08:17,531
Oh, nesmíš mu to dovolit.
174
00:08:17,565 --> 00:08:20,067
Nenech ho... nenech ho
vzít svou historii.
175
00:08:20,100 --> 00:08:21,702
Vaše rodina, vaše...
Moje matka--
176
00:08:21,735 --> 00:08:23,370
co se jí stalo?
177
00:08:23,403 --> 00:08:26,874
Dreyfuss ji proměnil
do Jezdce války.
178
00:08:26,907 --> 00:08:28,842
Ale ty to víš,
ne?
179
00:08:35,282 --> 00:08:37,384
Celou tu dobu...
180
00:08:37,417 --> 00:08:38,719
všechno to byla lež.
181
00:08:38,752 --> 00:08:40,020
Molly...
182
00:08:40,053 --> 00:08:42,055
To všechno.
183
00:08:43,456 --> 00:08:45,693
Jsem rád, že tě dobře vidím.
184
00:08:45,726 --> 00:08:48,862
Nejsem si jistý, jak dobře se mám
právě teď.
185
00:08:48,896 --> 00:08:50,430
co ti řekl?
186
00:08:50,463 --> 00:08:52,332
Řekl mi, že jsi věřil
187
00:08:52,365 --> 00:08:53,500
byl jsem zvláštní,
188
00:08:53,533 --> 00:08:55,368
zatímco moje matka
chtěl mě chránit...
189
00:08:55,402 --> 00:08:57,605
Ano, jsi zvláštní.
A tvoje matka chtěla
190
00:08:57,638 --> 00:08:59,072
abych tě chránil,
moc to chtěla.
191
00:08:59,106 --> 00:09:00,741
Všichni jsme to udělali.
192
00:09:00,774 --> 00:09:02,843
Chtěli jsme ti pomoci,
chtěli jsme ti pomoct...
193
00:09:02,876 --> 00:09:05,178
růst jako svědek.
194
00:09:05,212 --> 00:09:06,279
(vzdychne)
195
00:09:06,313 --> 00:09:07,380
Nic takového neexistuje.
196
00:09:07,414 --> 00:09:10,083
Ne, teď to
mluví Dreyfuss.
197
00:09:10,117 --> 00:09:13,086
My jsme svědkové.
198
00:09:13,120 --> 00:09:15,956
Proč myslíš
držel mě tady,
199
00:09:15,989 --> 00:09:18,892
roky zavřený?
200
00:09:18,926 --> 00:09:21,294
Je to proto, že to chce vědět
že má kontrolu
201
00:09:21,328 --> 00:09:22,730
nás obou.
202
00:09:28,235 --> 00:09:29,803
Potřebuji tě dostat
odtud pryč.
203
00:09:29,837 --> 00:09:31,739
Ne.
Můžeme, můžeme běžet.
204
00:09:31,772 --> 00:09:33,907
Můžeme se schovat
na severu.
205
00:09:33,941 --> 00:09:35,909
Na Zemi nikde není
kde jezdci
206
00:09:35,943 --> 00:09:37,210
mě nenajde.
207
00:09:37,244 --> 00:09:39,747
Ne, ne, ne, ne,
Musím to napravit.
208
00:09:39,780 --> 00:09:41,214
Existuje i jiný způsob.
209
00:09:41,248 --> 00:09:44,117
Vše závisí na okamžiku
Dreyfuss zastřelil vaši matku.
210
00:09:44,151 --> 00:09:46,453
Pokud tomu zabráníme,
můžeme tomuto světu zabránit
211
00:09:46,486 --> 00:09:49,122
od kdy existoval. Co děláš, co
myslíš, zastavit to, aby se to stalo?
212
00:09:49,156 --> 00:09:51,892
Velmi dávno, má žena
213
00:09:51,925 --> 00:09:54,828
Katrina se pokusila
změnit historii
214
00:09:54,862 --> 00:09:56,897
skokem zpět do minulosti
215
00:09:56,930 --> 00:10:00,133
pomocí silného vyvolání
216
00:10:00,167 --> 00:10:02,235
známé jako cestovatelské kouzlo.
217
00:10:02,269 --> 00:10:03,804
Cestovatelské kouzlo.
218
00:10:06,173 --> 00:10:09,843
Může být umístěn v
starověký svazek černé magie
219
00:10:09,877 --> 00:10:11,244
známý jako Grand Grimoire.
220
00:10:11,278 --> 00:10:13,246
Zde. Molly.
221
00:10:13,280 --> 00:10:15,182
Najděte to...
222
00:10:15,215 --> 00:10:17,584
a můžeš nás všechny zachránit.
223
00:10:17,617 --> 00:10:19,787
Ale k tomu...
224
00:10:19,820 --> 00:10:20,988
musíte zachránit svou matku.
225
00:10:23,223 --> 00:10:25,192
Jdi, jdi; jít! g0'
226
00:10:47,314 --> 00:10:50,383
(recituje v latině)
227
00:10:54,021 --> 00:10:55,255
(hučení)
228
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
DREYFUSS:
Lara!
229
00:11:01,228 --> 00:11:03,964
prosím...
230
00:11:03,997 --> 00:11:05,398
nedělej to.
231
00:11:05,432 --> 00:11:07,534
Znám pravdu, Malcolme.
232
00:11:08,736 --> 00:11:09,837
Vím, co jsi udělal.
233
00:11:09,870 --> 00:11:11,638
Co-co jsem udělal? já...
234
00:11:11,671 --> 00:11:13,707
zachránil jsem tě z temnoty,
Lara.
235
00:11:13,741 --> 00:11:15,342
Dal jsem ti život
výsady.
236
00:11:15,375 --> 00:11:18,078
Vzal jsi mi moji matku!
237
00:11:18,111 --> 00:11:20,347
Lara."
238
00:11:20,380 --> 00:11:21,882
HO
239
00:11:21,915 --> 00:11:24,885
Ne, to jsem nebyl já.
240
00:11:24,918 --> 00:11:26,686
To byl osud.
241
00:11:27,454 --> 00:11:28,688
Některé věci
242
00:11:28,722 --> 00:11:30,423
opravdu jsou
243
00:11:30,457 --> 00:11:32,292
prostě má být.
244
00:11:33,393 --> 00:11:35,095
Takže i když se vrátíš,
245
00:11:35,128 --> 00:11:38,832
nebudeš moci
cokoliv změnit.
246
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
Uvidíme.
247
00:11:41,034 --> 00:11:42,435
Lara!
(výstřely)
248
00:11:42,469 --> 00:11:44,838
(hučení)
249
00:11:44,872 --> 00:11:47,240
LARA: Když Dreyfuss tvoří
válečný jezdec,
250
00:11:47,274 --> 00:11:48,441
je to začátek konce.
251
00:11:48,475 --> 00:11:51,411
Malcolme,
252
00:11:51,444 --> 00:11:52,880
nemusíte to dělat.
253
00:11:55,482 --> 00:11:56,449
(Qunsh " g
254
00:11:56,483 --> 00:11:58,685
(lapá po dechu)
255
00:11:58,718 --> 00:12:00,287
Udělal jsem to.
256
00:12:01,721 --> 00:12:02,923
Zachránil jsem tě.
257
00:12:02,956 --> 00:12:03,924
(vydechne)
258
00:12:03,957 --> 00:12:06,459
Agent Thom...
Ne.
259
00:12:06,493 --> 00:12:07,895
DIANA: Oh, můj
Bože. (jeřáb lapá po dechu)
260
00:12:07,928 --> 00:12:11,598
No, to jsem neviděl.
261
00:12:11,631 --> 00:12:15,268
Cítím to.
262
00:12:15,302 --> 00:12:17,404
Krev.
263
00:12:17,437 --> 00:12:20,040
Strach.
264
00:12:20,073 --> 00:12:21,809
(démonicky):
já...
265
00:12:21,842 --> 00:12:25,813
stávám se...
266
00:12:25,846 --> 00:12:27,314
válka.
267
00:12:38,959 --> 00:12:40,560
(směje se)
268
00:12:40,593 --> 00:12:42,129
Ale víš co?
269
00:12:42,162 --> 00:12:44,531
Myslím, že s tím můžeme pracovat.
270
00:13:22,369 --> 00:13:23,603
(cinkání)
271
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
W8 r!
272
00:13:25,172 --> 00:13:28,041
co to je
dobré pro?
273
00:13:28,075 --> 00:13:30,878
Úplně všechno.
274
00:13:30,911 --> 00:13:34,281
Opravdu jsem nechtěl
aby se to stalo. chci říct,
275
00:13:34,314 --> 00:13:37,050
Měl jsem velké plány
pro Cranea.
276
00:13:37,084 --> 00:13:38,651
Ale asi ano
musíš se naučit válet
277
00:13:38,685 --> 00:13:40,988
s neočekávaným
v životě, že?
278
00:13:41,021 --> 00:13:43,556
Přiveď ho zpátky.
Přiveď Cranea.
279
00:13:43,590 --> 00:13:46,126
Je to taková jednosměrná jízdenka.
280
00:13:46,159 --> 00:13:47,961
Jo. chci říct,
to je-proto
281
00:13:47,995 --> 00:13:49,729
můj plán byl zastřelit tě.
282
00:13:49,762 --> 00:13:51,598
Promiňte, ale
jsi postradatelný.
283
00:13:52,699 --> 00:13:55,568
Vy, na
druhá ruka...
284
00:13:55,602 --> 00:13:57,370
Opravdu by se mi někdo hodil
jako ty.
285
00:13:57,404 --> 00:13:59,907
(směje se)
vlastně
286
00:13:59,940 --> 00:14:01,341
zní jako já
mít. Nebo budu
287
00:14:01,374 --> 00:14:04,344
jednoho dne přijít
používat tě. Právo?
288
00:14:04,377 --> 00:14:08,015
Chlapče, určitě cestování časem
komplikuje slovesné časy,
289
00:14:08,048 --> 00:14:09,016
ne?
290
00:14:09,049 --> 00:14:10,350
Zjednoduším to:
291
00:14:10,383 --> 00:14:11,985
napálit tě.
292
00:14:12,019 --> 00:14:13,921
Věděl jsem, že existuje důvod
Měl jsem tě rád.
293
00:14:13,954 --> 00:14:16,056
No, mám srandu
pocit, že budu...
294
00:14:16,089 --> 00:14:17,991
uvidíme se zase dříve
nebo později.
295
00:14:18,025 --> 00:14:22,562
Byl bys tak?
laskavý, uh...
296
00:14:22,595 --> 00:14:24,031
zabít je, prosím?
297
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
DIANA:
jeřáb...
298
00:14:28,401 --> 00:14:29,937
...můžeš s tím bojovat.
299
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
(bručení)
300
00:14:43,816 --> 00:14:44,985
Musíme jít!
301
00:14:53,660 --> 00:14:56,263
(skřípění pneumatik)
302
00:14:59,399 --> 00:15:01,334
Myslím, že jsme v pořádku.
303
00:15:03,170 --> 00:15:04,371
(mumlá)
304
00:15:04,404 --> 00:15:06,573
co to děláš?
Jen vydrž chvíli.
305
00:15:08,075 --> 00:15:09,809
Maminka?
Oh, díky bohu.
306
00:15:09,842 --> 00:15:10,810
Jsi v pořádku?
307
00:15:10,843 --> 00:15:12,112
Uh, ano, proč bych nebyl?
308
00:15:12,145 --> 00:15:14,747
Vysvětlím později.
Prostě... nic divného
309
00:15:14,781 --> 00:15:16,749
stalo se, že?
no, chci říct,
310
00:15:16,783 --> 00:15:18,785
Evie se pokusila nacpat
20 marshmallows v ústech
311
00:15:18,818 --> 00:15:20,820
a Maddie nám to ukázala
její dvoukloubový loket.
312
00:15:20,853 --> 00:15:22,455
Ale kromě toho ne.
313
00:15:22,489 --> 00:15:24,591
Dobře. Zlato, já právě přijdu
rozumím ti, dobře?
314
00:15:24,624 --> 00:15:25,592
Teď?
Ano.
315
00:15:25,625 --> 00:15:26,926
Právě teď ano.
Ne.
316
00:15:26,960 --> 00:15:28,761
Myslím, jsme asi
udělat francouzský toast.
317
00:15:28,795 --> 00:15:31,131
Zlato, zavolám ti zpět, ano?
Prostě nikam nechoďte.
318
00:15:31,164 --> 00:15:32,799
Dobře. Ahoj.
Co?
319
00:15:32,832 --> 00:15:35,435
Nejbezpečnější pro ni je
zůstaň tam, kde je, dál od nás.
320
00:15:35,468 --> 00:15:37,937
Děláš si srandu? Řekl jsi
že ji Dreyfuss vezme.
321
00:15:37,971 --> 00:15:40,107
Léta ne. Chtěl udělat
jistě jsem věděl, co je to utrpení
322
00:15:40,140 --> 00:15:42,175
před příjezdem
aby mě před tím zachránil.
323
00:15:42,209 --> 00:15:44,744
A po tobě...
poté, co jsi odešel,
324
00:15:44,777 --> 00:15:46,980
zkoušeli hledat tátu.
Mitch.
325
00:15:47,014 --> 00:15:48,848
A byl nahlášen
chybí v akci,
326
00:15:48,881 --> 00:15:50,017
tak jsem se nechal zamíchat
v systému.
327
00:15:50,050 --> 00:15:51,018
Malcolm mě tam našel.
328
00:15:51,051 --> 00:15:53,020
Nemohu to pochopit.
329
00:15:53,053 --> 00:15:55,022
Nemůžu.
330
00:15:55,055 --> 00:15:57,524
ty jsi Molly,
ale ty nejsi moje Molly?
331
00:15:57,557 --> 00:15:59,993
já jsem Molly,
jen z jiné doby.
332
00:16:00,027 --> 00:16:02,529
A teď, když jsem se vrátil
a všechno změnil,
333
00:16:02,562 --> 00:16:04,031
mladá dívka
kdo je tvoje dcera
334
00:16:04,064 --> 00:16:05,999
bude mít
úplně jiná budoucnost.
335
00:16:06,033 --> 00:16:08,968
Vždy budeme
dva různí lidé.
336
00:16:09,002 --> 00:16:12,339
Já jen... já nevím
jaká to bude budoucnost.
337
00:16:12,372 --> 00:16:15,542
Jeřáb, uh,
neměl být zastřelen.
338
00:16:15,575 --> 00:16:19,012
To znamená ten Dreyfuss
může stále ovládnout svět?
339
00:16:19,046 --> 00:16:21,714
Já-já nevím. No, když ušetříme
Crane, pak to možná Dreyfusse zastaví.
340
00:16:21,748 --> 00:16:24,117
Jo, možná. Ale co kdyby
Dreyfuss stále jde po Molly?
341
00:16:24,151 --> 00:16:25,385
Já nevím... já nevím,
já nevím.
342
00:16:25,418 --> 00:16:26,886
Dobře? Nic z toho
se mělo stát.
343
00:16:26,919 --> 00:16:29,556
A nic, co si pamatuji
se ještě stane.
344
00:16:29,589 --> 00:16:32,359
Nevím co je
přijít v budoucnu.
345
00:16:32,392 --> 00:16:35,195
Vítejte v klubu.
346
00:16:37,230 --> 00:16:38,565
Dostali jsme vaši zprávu.
347
00:16:38,598 --> 00:16:41,601
Už jsme začali
zkoumá, jak zachránit Cranea.
348
00:16:45,405 --> 00:16:48,241
Tak tohle je
opravdu...
349
00:16:48,275 --> 00:16:50,177
Ne tak malá Molly.
350
00:16:50,210 --> 00:16:52,745
Lara. Nikdo není
v letech mi říkal Molly.
351
00:16:52,779 --> 00:16:56,083
let.
Jako za několik let.
352
00:16:56,116 --> 00:16:59,086
A já myslel, uh, Crane's
akt cestování časem byl trippy.
353
00:16:59,119 --> 00:17:00,820
Uložte otázky
na později.
354
00:17:00,853 --> 00:17:02,389
Co jsi našel?
Nic moc.
355
00:17:02,422 --> 00:17:04,224
Existuje prakticky
žádná literatura
356
00:17:04,257 --> 00:17:06,093
jak někoho zachránit
který se stal jezdcem.
357
00:17:06,126 --> 00:17:07,160
Protože to není možné.
358
00:17:07,194 --> 00:17:08,161
Viděl jsem kus
359
00:17:08,195 --> 00:17:09,696
toho, co bylo uvnitř války,
360
00:17:09,729 --> 00:17:12,199
a to, co zbylo, nebyl člověk.
361
00:17:12,232 --> 00:17:13,600
Tomu nevěřím.
362
00:17:15,068 --> 00:17:16,169
Jeřábova krev.
363
00:17:16,203 --> 00:17:17,904
Co?
364
00:17:17,937 --> 00:17:19,272
To znamená, že je stále z masa
a krev tam.
365
00:17:19,306 --> 00:17:21,408
Dobře. To znamená my
ho ještě může zachránit.
366
00:17:21,441 --> 00:17:24,043
A co Dreyfuss?
Pokud někdo o tomto druhu ví
367
00:17:24,077 --> 00:17:25,912
transformace, to je
ho. Jo, pravděpodobně,
368
00:17:25,945 --> 00:17:27,380
ale není jak
teď se k němu přibliž.
369
00:17:27,414 --> 00:17:28,915
Jeho ochranka je v nejvyšší pohotovosti.
370
00:17:28,948 --> 00:17:30,917
Sotva jsme unikli
z té sloučeniny naživu.
371
00:17:30,950 --> 00:17:31,918
Sloučenina?
372
00:17:31,951 --> 00:17:32,952
Jo, mimo Camp David.
373
00:17:32,985 --> 00:17:34,053
Dostali jsme obrázky.
374
00:17:38,458 --> 00:17:42,462
Byli vyvedeni ven
Státní park Catoctin. (lehké chrastění)
375
00:17:43,496 --> 00:17:44,664
Tady.
376
00:17:47,634 --> 00:17:48,601
To je špatné.
377
00:17:48,635 --> 00:17:50,069
Dreyfuss má
jezdci
378
00:17:50,103 --> 00:17:51,871
v úderné vzdálenosti
prezidenta.
379
00:17:51,904 --> 00:17:53,573
JAKE: Podívej, nejsou
ještě Fab Four.
380
00:17:53,606 --> 00:17:55,074
Viděli jsme
rakve, dobře?
381
00:17:55,108 --> 00:17:56,576
Ten pro Smrt
je stále otevřená.
382
00:17:56,609 --> 00:17:57,977
Bezpochyby Dreyfuss
pracuje se na plnění
383
00:17:58,010 --> 00:17:59,646
to volné místo velmi brzy.
384
00:18:01,748 --> 00:18:04,717
Našel jsem runu, kterou potřebujeme
dobít totem Smrti.
385
00:18:04,751 --> 00:18:06,953
Bylo to chráněno před mými smysly.
386
00:18:06,986 --> 00:18:09,556
Ale nic nezůstane skryto
navždy.
387
00:18:09,589 --> 00:18:12,091
Ode mě ne.
388
00:18:12,125 --> 00:18:15,895
Miluji to, když se dostanete
všechno takhle zlověstné.
389
00:18:15,928 --> 00:18:17,964
Dává mi ten nejlepší druh
zimnice.
390
00:18:17,997 --> 00:18:19,266
Ah
391
00:18:19,299 --> 00:18:22,602
A přímo na povel.
392
00:18:22,635 --> 00:18:25,305
Ó. Ho, ho, ho.
393
00:18:25,338 --> 00:18:26,806
co se tu stalo?
394
00:18:26,839 --> 00:18:28,808
Oni vlastně
dokázal ti ublížit?
395
00:18:28,841 --> 00:18:31,010
Na rozdíl od našeho druhého
hostitelé, Crane
396
00:18:31,043 --> 00:18:32,612
neměl
možnost se plně spojit
397
00:18:32,645 --> 00:18:34,013
s
Avatar of War.
398
00:18:34,046 --> 00:18:36,783
Krátká regenerace
období by ho mělo obnovit.
399
00:18:42,121 --> 00:18:43,990
(bručení)
400
00:18:44,023 --> 00:18:45,825
Než se vrátím...
401
00:18:48,027 --> 00:18:50,163
...měl by být
v plné síle.
402
00:18:50,197 --> 00:18:51,964
No, co jsi?
stojí tady za?
403
00:18:53,132 --> 00:18:56,303
Běž pro mého posledního jezdce.
404
00:19:00,473 --> 00:19:03,710
(nasává vzduch přes zuby,
vydechne)
405
00:19:03,743 --> 00:19:06,012
DIANA: Za prvé,
zachráníme Cranea.
406
00:19:06,045 --> 00:19:07,947
To také popírá Dreyfusse
jeden z jezdců.
407
00:19:07,980 --> 00:19:10,817
Ale nevíme, kde Crane
je. Nebo mnohem méně, jak ho zachránit.
408
00:19:10,850 --> 00:19:12,051
A znovu ti říkám,
nechceš
409
00:19:12,084 --> 00:19:13,486
nepořádek s
Temní jezdci.
410
00:19:13,520 --> 00:19:16,189
(zazní poplach,
bouchání oken)
411
00:19:16,223 --> 00:19:18,325
To je bezpečnost Bannekeru
systém; to znamená, že tam je
412
00:19:18,358 --> 00:19:20,159
nadpřirozeno
hrozba ve Vaultu.
413
00:19:20,193 --> 00:19:21,328
Jen se rozprostře,
buďte opatrní.
414
00:19:35,375 --> 00:19:36,543
(muž si odkašle)
415
00:19:37,910 --> 00:19:38,978
Omlouvám se,
416
00:19:39,011 --> 00:19:41,514
přerušuji?
417
00:19:49,222 --> 00:19:50,490
Je to pozoruhodné.
418
00:19:50,523 --> 00:19:52,425
Kousek mé duše
419
00:19:52,459 --> 00:19:54,093
uvězněný v
stvoření
420
00:19:54,126 --> 00:19:56,663
odporné humory,
421
00:19:56,696 --> 00:19:58,931
mísí se s
krev války,
422
00:19:58,965 --> 00:20:01,100
a jsem zase celá.
423
00:20:01,133 --> 00:20:04,170
Jaká náhoda
početí.
424
00:20:04,203 --> 00:20:07,607
Ale předpokládám, že celý porod
je zázrak.
425
00:20:07,640 --> 00:20:10,477
Nemyslím tím nic zlého.
426
00:20:12,245 --> 00:20:14,013
Byl jsem počat
427
00:20:14,046 --> 00:20:17,016
z Ichabod Crane's
vzpomínky a jako takové,
428
00:20:17,049 --> 00:20:20,287
Já jsem syn
rozhodl se pamatovat.
429
00:20:20,320 --> 00:20:22,088
(vysmívá se)
To je legrační.
430
00:20:22,121 --> 00:20:24,291
Henry Parrish, kterého si pamatuji
byl skutečný parchant.
431
00:20:24,324 --> 00:20:27,193
Ano, měl jsem svůj podíl démonů,
432
00:20:27,226 --> 00:20:29,396
doslova i obrazně.
433
00:20:29,429 --> 00:20:32,064
Tohle je
Craneův syn?
434
00:20:32,098 --> 00:20:33,566
Je nějak starý.
435
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
Řekni to svému dospělému
dcera tamhle.
436
00:20:35,335 --> 00:20:37,203
Bod zaujatý.
437
00:20:37,236 --> 00:20:39,772
Vaši kolegové byli
na nějakou dobu pryč.
438
00:20:39,806 --> 00:20:40,873
Jsi si jistý, že jsou
v pořádku?
439
00:20:40,907 --> 00:20:42,275
Resetují se
bezpečnostního systému
440
00:20:42,309 --> 00:20:43,876
abychom odtud mohli vypadnout.
HENRY: Oh!
441
00:20:43,910 --> 00:20:45,812
Možná ne všichni.
442
00:20:47,246 --> 00:20:49,616
ze zvědavosti,
jak jsi přišel najít
443
00:20:49,649 --> 00:20:51,918
krev jezdce války?
444
00:20:51,951 --> 00:20:53,320
Je to Craneova krev.
445
00:20:54,987 --> 00:20:57,089
Pouze esence války
446
00:20:57,123 --> 00:20:59,792
měl být schopen
probudit mého ducha,
447
00:20:59,826 --> 00:21:02,295
vzhledem k tomu, co jsem kdysi nosil
jezdecký plášť.
448
00:21:02,329 --> 00:21:03,630
Já tedy ne...
449
00:21:06,132 --> 00:21:10,136
Ichabod se stal
Jezdec války, že?
450
00:21:12,271 --> 00:21:13,806
Huh.
451
00:21:13,840 --> 00:21:15,942
Jaký otec, takový syn.
452
00:21:15,975 --> 00:21:18,745
Nebo je to naopak?
453
00:21:18,778 --> 00:21:20,246
Je to chlap?
říkat pravdu?
454
00:21:20,279 --> 00:21:21,648
On byl ten
Jezdec války?
455
00:21:21,681 --> 00:21:23,483
JENNY: Dlouhý příběh,
ale ano.
456
00:21:23,516 --> 00:21:25,017
Dobře, to tedy znamená
můžeme přivést lidi zpět
457
00:21:25,051 --> 00:21:26,453
pokud mají
bylo otočeno.
458
00:21:26,486 --> 00:21:28,855
Věřte mi, nemůžeme to udělat
jako jsme to dělali s ním.
459
00:21:28,888 --> 00:21:30,189
HENRY: Existuje
jiným způsobem.
460
00:21:30,222 --> 00:21:33,660
Vím o a-a
ceremoniál oddělování.
461
00:21:33,693 --> 00:21:35,194
Šlo to
k provedení
462
00:21:35,227 --> 00:21:37,664
od mocné čarodějnice
463
00:21:37,697 --> 00:21:40,667
osvobodit lidskou duši
z Jezdce smrti.
464
00:21:40,700 --> 00:21:42,268
Katrina.
465
00:21:42,301 --> 00:21:44,170
Craneova manželka?
Ano.
466
00:21:44,203 --> 00:21:45,872
Chtěla propustit
Abraham van Brunt
467
00:21:45,905 --> 00:21:48,375
z Bezhlavého jezdce, ale
zemřela dřív, než to mohla zkusit.
468
00:21:48,408 --> 00:21:51,177
Oh, ne, Malcolm zahnul do kouta
trh se všemi knihami kouzel,
469
00:21:51,210 --> 00:21:53,546
a pokud něco takového existovalo, tak to
by byl v jeho sbírce.
470
00:21:53,580 --> 00:21:55,181
nikdy jsem neviděl,
nikdy neslyšel
471
00:21:55,214 --> 00:21:56,282
takového rituálu.
472
00:21:56,315 --> 00:21:58,184
Ne, nechtěl
našli to.
473
00:21:58,217 --> 00:21:59,886
Crane si vše ponechal
od Katriny
474
00:21:59,919 --> 00:22:01,187
majetek zpět na
jejich staré místo
475
00:22:01,220 --> 00:22:02,889
v Sleepy Hollow.
476
00:22:02,922 --> 00:22:04,957
Oh, jak jsem mohl vědět, že jsme
nechám se tam zatáhnout
477
00:22:04,991 --> 00:22:06,559
tak či onak?
LARA: Počkej, budeš
478
00:22:06,593 --> 00:22:08,661
věřte muži, který byl sklenicí
před pěti minutami?
479
00:22:11,398 --> 00:22:13,800
JAKE: Dobře, jsme
chystá se zvednout zábrany.
480
00:22:13,833 --> 00:22:15,067
Ustupte!
481
00:22:17,269 --> 00:22:21,173
Pokud někdo nemá lepší
nápadů než sklenice žvýkačky?
482
00:22:27,880 --> 00:22:31,183
LARA: Zednářská buňka? Je tohle?
místo dostatečně silné, aby ho udrželo?
483
00:22:31,217 --> 00:22:33,420
Drželi jsme Jezdce smrti
jednou tady.
484
00:22:33,453 --> 00:22:36,723
Měl by být dostatečně silný.
485
00:22:36,756 --> 00:22:39,225
Dobře, rozumím. Hned jsme nahoře.
To byli Alex a Jake.
486
00:22:39,258 --> 00:22:41,661
Potřebují nás v archivech
hned. Mají
487
00:22:41,694 --> 00:22:43,430
něco oni
potřebujeme, abychom viděli.
488
00:22:43,463 --> 00:22:44,864
Možná bych mohl být
více pomoci?
489
00:22:44,897 --> 00:22:47,333
Myslím, že to máme
pod kontrolou.
490
00:22:47,366 --> 00:22:50,870
Jen bych chtěl
udělat víc pro mého otce.
491
00:22:50,903 --> 00:22:53,205
Shakespeare řekl,
„Je to moudré
492
00:22:53,239 --> 00:22:55,842
otec, který ví
jeho vlastní dítě."
493
00:22:55,875 --> 00:22:58,845
V mém případě byla moudrost
přijít také k dítěti.
494
00:22:58,878 --> 00:23:02,882
Váš rekord
protože hodný syn je trochu flekatý.
495
00:23:02,915 --> 00:23:05,752
Já-nemám ti to za zlé
496
00:23:05,785 --> 00:23:08,120
za opatrnost, Jenny Mills.
497
00:23:08,154 --> 00:23:09,722
Jen vědět
498
00:23:09,756 --> 00:23:11,758
že jsem se znovu narodil...
499
00:23:11,791 --> 00:23:13,793
ve velmi doslovném smyslu.
500
00:23:13,826 --> 00:23:17,096
Rád bych tomu věřil, Henry,
ale já prostě nemůžu.
501
00:23:17,129 --> 00:23:18,931
Ještě ne.
502
00:23:18,965 --> 00:23:20,900
rozumím.
503
00:23:20,933 --> 00:23:23,836
Ne každé znovuprobuzení je vítáno.
504
00:23:25,838 --> 00:23:28,975
v tuto chvíli
Avatar of War
505
00:23:29,008 --> 00:23:33,546
láme mého otce
psyché, kousek po kousku,
506
00:23:33,580 --> 00:23:35,782
a brzy
nezbude nic
507
00:23:35,815 --> 00:23:38,150
známého muže
jako Ichabod Crane.
508
00:23:38,184 --> 00:23:40,787
Musíte se k němu dostat
než se tak stane.
509
00:23:40,820 --> 00:23:41,921
Zachraňte ho.
510
00:23:41,954 --> 00:23:43,790
Neboť to je znovuzrození
511
00:23:43,823 --> 00:23:46,759
nikdo nechce vidět.
512
00:23:46,793 --> 00:23:50,229
Je otázkou, který Henry
máme co do činění,
513
00:23:50,262 --> 00:23:52,699
protože jestli je to zlý Henry,
pak může způsobit...
514
00:23:55,535 --> 00:23:56,836
...velká škoda.
515
00:23:56,869 --> 00:23:58,505
Našli jsme to takhle.
516
00:23:58,538 --> 00:24:00,272
Buď archivy
má vážné
517
00:24:00,306 --> 00:24:01,841
problém s mývalem...
518
00:24:01,874 --> 00:24:03,275
Nebo někdo vytáhl
starý rozbíječ.
519
00:24:03,309 --> 00:24:04,911
Tohle byste měli vidět.
520
00:24:04,944 --> 00:24:06,879
Oh, ne.
521
00:24:10,483 --> 00:24:12,652
(lapá po dechu)
522
00:24:12,685 --> 00:24:14,320
SDHFE šperky?
523
00:24:14,353 --> 00:24:16,288
Něco lehce
cennější.
524
00:24:16,322 --> 00:24:19,158
Nejnebezpečnější magie
předměty v našem vlastnictví.
525
00:24:19,191 --> 00:24:21,661
Tohle je ještě čerstvé.
Máme šanci to dohnat
526
00:24:21,694 --> 00:24:23,295
tomu, kdo to udělal
pokud budeme jednat rychle.
527
00:24:23,329 --> 00:24:25,998
Jo, pomohlo by to
kdybychom věděli, co se vzalo.
528
00:24:26,032 --> 00:24:27,867
No, zná naši trať
rekord, hádám
529
00:24:27,900 --> 00:24:29,636
je to něco, co dá
vaše noční můry noční můry.
530
00:24:29,669 --> 00:24:30,770
Dokážu přijít na to, co to je,
531
00:24:30,803 --> 00:24:32,371
ale bude to chtít čas
a Crane.
532
00:24:32,404 --> 00:24:34,273
Rozděl a panuj.
Vy na tom pracujete,
533
00:24:34,306 --> 00:24:36,142
Dostanu knihu kouzel.
Říkal jsi, že to bylo v kabině?
534
00:24:36,175 --> 00:24:37,944
Jo, Corbinova kajuta.
Je to místo, kde Crane žil.
535
00:24:37,977 --> 00:24:39,812
Podívej, bez urážky,
536
00:24:39,846 --> 00:24:41,648
ale vaše magické know-how
není zrovna nejmodernější.
537
00:24:41,681 --> 00:24:43,616
Mohli byste skončit uchopením
její sbírka receptů.
538
00:24:43,650 --> 00:24:45,317
LARA:
Půjdu s ní.
539
00:24:45,351 --> 00:24:47,219
Znám svou cestu
kolem kouzelnických knih.
540
00:24:47,253 --> 00:24:49,622
Jsi s tím dobrý?
541
00:24:49,656 --> 00:24:51,157
(vzdychne)
542
00:24:51,190 --> 00:24:53,425
Myslím, že to zvládnu.
543
00:25:01,934 --> 00:25:03,536
Ještě kreslíš?
544
00:25:04,871 --> 00:25:06,839
Ne moc.
545
00:25:06,873 --> 00:25:08,675
Co třeba fotbal?
546
00:25:08,708 --> 00:25:10,810
Podívej, můžu ti hned říct,
můj život nevyšel
547
00:25:10,843 --> 00:25:12,344
cokoliv jako
myslel sis, že bude.
548
00:25:13,580 --> 00:25:16,082
Zlobíš se na mě.
549
00:25:17,950 --> 00:25:20,486
Byl jsem, po dlouhou dobu.
550
00:25:20,519 --> 00:25:23,990
Vzpomínám si na učení
byl jsi mrtvý a cítíš se otupělý,
551
00:25:24,023 --> 00:25:27,994
a pak naštvaný,
a pak mizerně.
552
00:25:28,027 --> 00:25:30,930
Vy a Crane jste mi to řekli
jak jsem byl výjimečný,
553
00:25:30,963 --> 00:25:33,499
a jak nikdy nebudu sám.
554
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
Ale byl jsem sám,
555
00:25:35,568 --> 00:25:37,336
a to mě zase naštvalo.
556
00:25:37,369 --> 00:25:40,006
A tehdy
Dreyfuss přišel k tobě?
557
00:25:40,039 --> 00:25:42,508
Jo.
558
00:25:42,541 --> 00:25:44,310
Byl laskavý.
559
00:25:45,544 --> 00:25:48,114
On-on byl můj otec.
Ne, pojď.
560
00:25:48,147 --> 00:25:51,017
Tak jsem to viděl.
561
00:25:51,050 --> 00:25:54,954
Proto jsem si řekl
že věci, které jsem udělal
562
00:25:54,987 --> 00:25:56,889
pro něj byly v pořádku,
ale teď, když jsem tady,
563
00:25:56,923 --> 00:26:00,960
vypráví ti o všem zlu
že jsem udělal...
564
00:26:00,993 --> 00:26:02,028
(vzdychne)
565
00:26:02,061 --> 00:26:04,196
Vím, že tohle není život
chtěl jsi pro mě.
566
00:26:04,230 --> 00:26:06,365
Hej, poslouchej,
567
00:26:06,398 --> 00:26:10,737
jediné, na čem záleží
že jsi přežil.
568
00:26:10,770 --> 00:26:12,905
Jestli jsem se něco naučil
z doby s Craneem,
569
00:26:12,939 --> 00:26:15,574
jde o to, že nevíte, co je
přichází za tím rohem.
570
00:26:15,608 --> 00:26:17,644
Myslíš, že máš všechno
pod kontrolou a pak,
571
00:26:17,677 --> 00:26:19,946
jednoho dne,
250letý Brit
572
00:26:19,979 --> 00:26:21,981
se objeví a řekne vám
že vaše malá dcera je
573
00:26:22,014 --> 00:26:24,116
biblicky prorokovaný svědek.
574
00:26:25,952 --> 00:26:29,822
Malcolm mi řekl svědky
byl to jen příběh, který jsi...
575
00:26:29,856 --> 00:26:32,091
Ne, není.
576
00:26:32,124 --> 00:26:34,126
To je to, co jsi.
577
00:26:36,428 --> 00:26:37,897
To bys měl vědět
578
00:26:37,930 --> 00:26:40,432
tím, že sem přijdu,
budoucnost byla přepsána.
579
00:26:40,466 --> 00:26:44,170
Bez ohledu na to, co se stane,
Molly--tvá Molly--
580
00:26:44,203 --> 00:26:46,773
Neskončí jako já.
581
00:26:49,475 --> 00:26:52,011
Děkuji, že jsi ji vrátil
její budoucnost.
582
00:26:52,044 --> 00:26:55,281
Doufejme, že je to budoucnost
stojí za to mít.
583
00:26:55,314 --> 00:26:57,316
JENNY:
Thracian Phial,
584
00:26:57,349 --> 00:27:00,486
Jincan jed,
585
00:27:00,519 --> 00:27:03,189
Asagovo vejce.
586
00:27:03,222 --> 00:27:05,792
Takže zbývá jen...
587
00:27:05,825 --> 00:27:08,560
Sakra.
588
00:27:09,128 --> 00:27:10,496
Co je to?
589
00:27:10,529 --> 00:27:12,665
Draugurský kámen.
590
00:27:12,699 --> 00:27:16,502
Severský artefakt
které mohou vzkřísit nemrtvé.
591
00:27:16,535 --> 00:27:19,638
Nemrtvý? druh
jako zombie?
592
00:27:20,506 --> 00:27:23,642
(hučení)
593
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Přesně jako zombie.
594
00:27:26,578 --> 00:27:28,347
Co jsem ti řekl? noční můry.
595
00:27:30,983 --> 00:27:32,685
Viděl jsem kresbu
tohoto dříve.
596
00:27:35,187 --> 00:27:36,856
V Dreyfussově srubu.
597
00:27:36,889 --> 00:27:38,825
Musel poslat svůj
démonický gofer, aby to získal.
598
00:27:38,858 --> 00:27:40,326
Tedy navíc
ke všemu,
599
00:27:40,359 --> 00:27:42,895
Dreyfuss nyní může zapřáhnout
síla nemrtvých.
600
00:27:42,929 --> 00:27:44,931
Postroj.
601
00:27:45,832 --> 00:27:47,566
To je to, co dělá.
602
00:27:47,599 --> 00:27:49,902
Dreyfuss se nabíjí
artefakty
603
00:27:49,936 --> 00:27:51,838
vychovat jezdce.
604
00:27:51,871 --> 00:27:55,174
Odešel poslední totem
je Smrtící sekera.
605
00:27:55,207 --> 00:27:56,876
Co když Dreyfuss bude chtít
zapřáhnout
606
00:27:56,909 --> 00:27:58,144
síla nemrtvých
nabít sekeru?
607
00:27:58,177 --> 00:28:00,012
JENNY:
Nabitá sekera
608
00:28:00,046 --> 00:28:02,548
by mu umožnilo oživit
jezdec smrti.
609
00:28:02,581 --> 00:28:04,650
Potřeboval by zvýšit
těla se silnými
610
00:28:04,683 --> 00:28:06,218
duchovní vazby
k Jezdci.
611
00:28:06,252 --> 00:28:08,654
Uh, rodina, příbuzní.
612
00:28:08,687 --> 00:28:10,356
Následovníci.
613
00:28:10,389 --> 00:28:13,926
Jezdec kdysi velel
elitní skupina Hessenů,
614
00:28:13,960 --> 00:28:16,863
žoldnéři, jejichž
oddanost jemu
615
00:28:16,896 --> 00:28:18,597
hraničí s fanatismem.
616
00:28:20,199 --> 00:28:21,433
Kde mohou být tito Hessané?
617
00:28:21,467 --> 00:28:23,435
Všichni se utopili
618
00:28:23,469 --> 00:28:25,171
když Washington potopil jejich loď
v Hudsonu.
619
00:28:25,204 --> 00:28:27,106
(zurčení vody)
620
00:28:34,713 --> 00:28:38,084
Byli na cestě
zahájit útok.
621
00:28:38,117 --> 00:28:40,787
Útok na Sleepy Hollow.
622
00:28:42,388 --> 00:28:45,157
(bručení)
623
00:28:53,900 --> 00:28:55,301
Co je to kniha kouzel
vypadat jako?
624
00:28:55,334 --> 00:28:57,870
Kniha s kouzly.
625
00:28:57,904 --> 00:29:00,172
Velmi užitečné.
626
00:29:06,846 --> 00:29:09,248
Dobře, myslím
Něco jsem dostal.
627
00:29:12,484 --> 00:29:14,453
Zde.
628
00:29:18,524 --> 00:29:20,793
Qncanizantio:Lseparatiag"
629
00:29:20,827 --> 00:29:21,794
Kouzlo pro oddělení.
630
00:29:21,828 --> 00:29:23,129
Tohle musí být ono.
631
00:29:23,162 --> 00:29:25,131
problém?
632
00:29:25,164 --> 00:29:26,565
Nech mě hádat.
Je to šíleně těžké
633
00:29:26,598 --> 00:29:28,935
a vyžaduje nějaké
nemožné sehnat ingredience,
634
00:29:28,968 --> 00:29:31,470
jako slzy jednorožce
nebo dračí slezina.
635
00:29:31,503 --> 00:29:33,239
Ne, je to vlastně docela jednoduché.
636
00:29:33,272 --> 00:29:35,674
Je to v podstatě jen rituál
dostat se někomu do mysli
637
00:29:35,707 --> 00:29:37,409
a komunikovat
s uvězněným duchem.
638
00:29:37,443 --> 00:29:38,911
Zvládl bych to
přímo tady.
639
00:29:38,945 --> 00:29:40,679
Nejtěžší část není kouzlo,
640
00:29:40,712 --> 00:29:43,950
je to přesvědčování uvězněných
duše, aby se vrátila do našeho světa.
641
00:29:43,983 --> 00:29:45,651
Crane se vrátil
z takových situací.
642
00:29:45,684 --> 00:29:46,919
On to dokáže.
643
00:29:46,953 --> 00:29:49,121
Dobře. Vše co potřebuji je, uh,
644
00:29:49,155 --> 00:29:51,023
něco, co drží kus
jeho podstaty.
645
00:29:51,057 --> 00:29:54,260
Jako kus oblečení?
fotku?
646
00:29:54,293 --> 00:29:55,527
Nebo vy.
647
00:29:55,561 --> 00:29:57,029
Duše z
milovaného člověka
648
00:29:57,063 --> 00:29:58,898
dokáže vytvořit mocný
psychický most.
649
00:29:59,999 --> 00:30:02,101
Dobře.
650
00:30:02,134 --> 00:30:03,602
co budeme dělat?
651
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
Dobře, musíme uvolnit místo.
652
00:30:07,506 --> 00:30:08,674
A dračí sleziny?
653
00:30:10,042 --> 00:30:11,643
Ty určitě nechceš
pohrávat si s těmi věcmi.
654
00:30:11,677 --> 00:30:13,045
Totálně zpackaný
můj přítel.
655
00:30:13,079 --> 00:30:14,313
To si děláš srandu, ne?
656
00:30:14,346 --> 00:30:15,982
Ano, jsem.
657
00:30:16,983 --> 00:30:19,085
Vždycky jsi byl snadný.
658
00:30:32,064 --> 00:30:36,068
JOBE: Děkuji vám
za půjčení své energie.
659
00:30:36,102 --> 00:30:37,669
Nyní jste volný
660
00:30:37,703 --> 00:30:41,040
odpovědět
poslední hovor vašeho pána.
661
00:30:41,073 --> 00:30:46,712
Budeš konečně
přinést smrt do Sleepy Hollow?
662
00:30:46,745 --> 00:30:49,982
(hučící jásot)
663
00:30:50,016 --> 00:30:53,219
JAKE: Takže zombie Hessané jsou
vymažeš Sleepy Hollow?
664
00:30:53,252 --> 00:30:54,887
To je to, co nemrtví
obvykle dělají:
665
00:30:54,921 --> 00:30:57,523
zkuste dokončit
jejich nedokončené záležitosti.
666
00:30:57,556 --> 00:30:58,991
Dobře.
667
00:30:59,025 --> 00:31:01,093
Řecká ohnivá kola.
668
00:31:01,127 --> 00:31:03,896
Všechny pop
neuhasitelný mystický plamen,
669
00:31:03,930 --> 00:31:05,097
ale ve formě projektilu.
670
00:31:05,131 --> 00:31:06,933
Ty by se měly vyndat
Hesané.
671
00:31:06,966 --> 00:31:09,068
a tak
v čem je háček?
672
00:31:09,101 --> 00:31:10,269
To je vše, co máme.
673
00:31:12,038 --> 00:31:14,073
Ať se počítá každý výstřel.
674
00:31:14,106 --> 00:31:17,409
Dobře, takže ne
tlak vůbec.
675
00:31:17,443 --> 00:31:18,877
Hej, máš to.
676
00:31:18,911 --> 00:31:20,846
věř mi,
677
00:31:20,879 --> 00:31:22,614
Viděl jsem, co umíš.
678
00:31:22,648 --> 00:31:24,616
je to tak,
máme tohle.
679
00:31:26,252 --> 00:31:29,221
Jo, my... jen... pojďme.
680
00:31:34,593 --> 00:31:37,596
(recituje v latině)
681
00:32:02,488 --> 00:32:03,455
DIANA:
kdo jsi?
682
00:32:03,489 --> 00:32:04,456
Ichabod Crane.
683
00:32:04,490 --> 00:32:05,992
Je to agentura 355?
684
00:32:06,025 --> 00:32:07,493
...ve snu.
DIANA: Sny.
685
00:32:07,526 --> 00:32:09,561
Ptám se, jestli ti to vadí,
jen změníš téma.
686
00:32:09,595 --> 00:32:11,163
JEŘÁB:
Molly nebude znát žádný strach.
687
00:32:11,197 --> 00:32:12,331
DIANA:
To jsme my,
688
00:32:12,364 --> 00:32:13,532
tým.
689
00:32:33,785 --> 00:32:35,454
Jeřáb?
690
00:32:39,992 --> 00:32:41,893
Jsem tu, abych tě dostal ven.
691
00:32:43,695 --> 00:32:45,131
JEŘÁB:
Vypadni!
692
00:32:45,164 --> 00:32:47,166
Tady nemůžeš být!
693
00:32:47,199 --> 00:32:49,201
já se bojím! Přijde si pro mě.
694
00:32:50,536 --> 00:32:51,637
Odejít!
695
00:32:56,042 --> 00:32:58,277
LARA: To je nějaký druh
transformační komory.
696
00:32:58,310 --> 00:33:02,348
Vytvořena kukla
uvnitř tvé psychiky,
697
00:33:02,381 --> 00:33:05,417
tak tohle všechno bylo
vytvořené ve vaší hlavě.
698
00:33:07,586 --> 00:33:09,455
JEŘÁB:
Pryč odsud!
699
00:33:09,488 --> 00:33:11,623
co chceš?
Ublíží nám!
700
00:33:11,657 --> 00:33:14,960
Hlasy jsou vztek,
701
00:33:14,993 --> 00:33:17,196
znechucení, strach.
702
00:33:17,229 --> 00:33:19,131
Prvotní emoce.
703
00:33:19,165 --> 00:33:21,867
v tuto chvíli
Avatar of War
704
00:33:21,900 --> 00:33:23,402
láme mého otce
705
00:33:23,435 --> 00:33:26,538
psyché kousek po kousku dolů.
706
00:33:26,572 --> 00:33:28,907
Jste dekonstruováni.
707
00:33:28,940 --> 00:33:30,242
Jednodušší pro jezdce
708
00:33:30,276 --> 00:33:32,744
převzít tvou duši
pokud jste na kusy.
709
00:33:32,778 --> 00:33:34,746
Dobře, takže...
710
00:33:34,780 --> 00:33:37,549
jak vložíme Humpty Dumpw
zase spolu?
711
00:33:37,583 --> 00:33:39,251
(kovové řinčení)
712
00:33:55,267 --> 00:33:56,902
(bručení)
713
00:33:56,935 --> 00:33:59,138
JEŘÁB (ozvěna):
Je tady, je tady...
714
00:34:00,439 --> 00:34:03,275
Je tady! Je tady!
715
00:34:05,477 --> 00:34:07,713
Je tady. Je tady.
Jo, bez legrace.
716
00:34:10,316 --> 00:34:11,950
Je tady, je tady.
717
00:34:15,787 --> 00:34:17,456
Je tady!
718
00:34:17,489 --> 00:34:20,192
JAKE: Stejně tak tyhle zombie
pomalu nebo rychle?
719
00:34:20,226 --> 00:34:21,560
JENNY:
Nejsou pomalé.
720
00:34:21,593 --> 00:34:23,061
ALEX:
Ale předtím jsi je porazil, že?
721
00:34:23,095 --> 00:34:26,064
Ano, sotva.
722
00:34:26,098 --> 00:34:27,766
(vrčení v dálce)
723
00:34:31,170 --> 00:34:32,971
GQ, G9, jdi'
724
00:34:36,742 --> 00:34:38,944
Dobře, nezapojujte se
dokud nebudou blízko.
725
00:34:38,977 --> 00:34:40,312
Udělejte to jednou ranou
najednou.
726
00:34:40,346 --> 00:34:41,713
A pamatuj,
727
00:34:41,747 --> 00:34:43,115
hlídejte si navzájem záda.
728
00:34:43,149 --> 00:34:44,883
ALEX: Dobře.
JENNY: Připravena?
729
00:34:44,916 --> 00:34:46,385
(natahování zbraní)
730
00:34:46,418 --> 00:34:48,154
NQW!
731
00:35:10,209 --> 00:35:11,443
je to tak?
732
00:35:11,477 --> 00:35:13,545
Dostali jsme je všechny?
733
00:35:16,382 --> 00:35:18,016
(smích)
734
00:35:18,049 --> 00:35:19,451
Zapletl jsem se s Hessany.
735
00:35:19,485 --> 00:35:20,852
nemám pravdu?
736
00:35:20,886 --> 00:35:22,621
co?
Pst.
737
00:35:22,654 --> 00:35:23,855
(blíží se kroky)
738
00:35:30,796 --> 00:35:32,030
Musel jsi něco říct.
739
00:35:32,063 --> 00:35:33,865
Proč tam bylo vždycky
musí být druhé kolo?
740
00:35:39,838 --> 00:35:42,908
Crane, jezdec se snaží
abys ztratil sám sebe.
741
00:35:44,042 --> 00:35:46,278
Pamatujte, kdo jste.
742
00:35:46,312 --> 00:35:48,880
Pamatuji si, jak jsi tam byl
pro zmatenou dívku.
743
00:35:51,016 --> 00:35:53,519
zapomněl jsem,
ale už ne.
744
00:35:56,822 --> 00:35:59,358
pamatuji si tě.
745
00:35:59,391 --> 00:36:01,993
Vy jste Ichabod Crane.
746
00:36:02,027 --> 00:36:03,028
(sténá)
747
00:36:03,061 --> 00:36:04,029
(kašel)
748
00:36:04,062 --> 00:36:05,030
(lapá po dechu)
749
00:36:05,063 --> 00:36:06,097
Lara?
750
00:36:12,338 --> 00:36:15,507
(bručení)
751
00:36:20,078 --> 00:36:23,682
Je tu ještě něco, Crane.
752
00:36:23,715 --> 00:36:26,452
Další důvod, proč nemůžete
ať ten parchant vyhraje.
753
00:36:27,953 --> 00:36:29,921
To je to pouto mezi námi.
754
00:36:29,955 --> 00:36:33,759
Snažil jsem se na to zapomenout,
ale je to součást toho, kdo jsem.
755
00:36:33,792 --> 00:36:36,228
Asi jsem vždycky věděl,
i když mi to Malcolm řekl
756
00:36:36,262 --> 00:36:37,896
že to nebylo skutečné.
757
00:36:40,799 --> 00:36:43,569
Ty a já...
758
00:36:43,602 --> 00:36:44,936
my jsme svědkové.
759
00:36:47,806 --> 00:36:51,277
Ano, jsme.
760
00:37:04,990 --> 00:37:06,492
V pořádku.
761
00:37:08,560 --> 00:37:09,895
Dobře, dobře.
762
00:37:09,928 --> 00:37:11,297
Dobře, odpočívej tady.
763
00:37:11,330 --> 00:37:13,732
Máma vždycky říkala, že máš talent
pro dramatické.
764
00:37:13,765 --> 00:37:16,067
Ano, tvá matka
je nenapravitelný.
765
00:37:16,101 --> 00:37:18,304
(směje se)
766
00:37:18,337 --> 00:37:20,572
A díky tobě,
767
00:37:20,606 --> 00:37:23,309
Už nejsem vázán
k Jezdci války.
768
00:37:24,976 --> 00:37:26,612
Tak proč jsme stále tady?
769
00:37:26,645 --> 00:37:28,980
Ne že by uvnitř
vaší psychiky
770
00:37:29,014 --> 00:37:30,316
není pohodlný a vůbec.
771
00:37:30,349 --> 00:37:33,118
Než se úplně odpojím
z Jezdce,
772
00:37:33,151 --> 00:37:36,087
Chci použít jeho sílu
za jeden konečný skutek.
773
00:37:36,121 --> 00:37:37,188
(neklidně dýchá)
774
00:37:38,824 --> 00:37:40,158
Dobře, dobře.
775
00:37:41,960 --> 00:37:44,930
"A jestli jim někdo ublíží,
776
00:37:44,963 --> 00:37:48,400
"oheň pokračuje
z jejich úst
777
00:37:48,434 --> 00:37:51,303
a požírá jejich nepřátele."
778
00:37:51,337 --> 00:37:53,171
Hej, to si pamatuju.
779
00:37:55,774 --> 00:37:58,076
v Bibli,
o svědcích.
780
00:37:58,109 --> 00:38:00,746
Ty-ty jsi mi to řekl
na moje narozeniny.
781
00:38:00,779 --> 00:38:02,981
Pamatuješ si co?
Řekl jsem ti, že to znamená?
782
00:38:03,014 --> 00:38:05,417
Ano.
783
00:38:05,451 --> 00:38:08,153
Že nikdy nebudu sám.
784
00:38:10,456 --> 00:38:12,023
(lapá po dechu)
785
00:38:12,057 --> 00:38:13,492
(lapal po dechu)
786
00:38:13,525 --> 00:38:15,661
jsi v pořádku?
787
00:38:17,496 --> 00:38:19,898
Myslím, že ano.
788
00:38:21,467 --> 00:38:23,134
Crane-- dosáhl jsi ho?
789
00:38:23,168 --> 00:38:26,304
Ano. Je volný.
790
00:38:26,338 --> 00:38:29,140
Oh. Dobře.
791
00:38:29,174 --> 00:38:31,343
A on mi to řekl
abych ti něco řekl.
792
00:38:32,811 --> 00:38:35,447
Řekl mi, že bys měl
ať má Molly
793
00:38:35,481 --> 00:38:37,816
ten nový mobil
o kterou žádala.
794
00:38:38,917 --> 00:38:40,486
Udělal, že?
Oh, ano.
795
00:38:40,519 --> 00:38:43,389
A ty náušnice.
Velký...
796
00:38:43,422 --> 00:38:44,723
Ano. Ty znám, jo.
797
00:38:53,765 --> 00:38:55,901
Řekl, že něco má
starat se.
798
00:39:01,272 --> 00:39:04,175
jsem mimo.
Já taky.
799
00:39:04,209 --> 00:39:05,711
Dávat pozor.
800
00:39:18,390 --> 00:39:19,425
(kůň řehtá)
801
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
(frkání koně)
802
00:40:04,235 --> 00:40:06,104
(bolestné sténání)
Jeřáb?
803
00:40:06,137 --> 00:40:08,306
jeřáb...
804
00:40:09,775 --> 00:40:11,943
(sténá)
jsi v pořádku?
805
00:40:11,977 --> 00:40:13,812
Ano, ano.
806
00:40:15,146 --> 00:40:17,549
Jsem rád, že vás všechny vidím.
807
00:40:17,583 --> 00:40:21,086
Stejný. A teď jak sakra
udělal jsi to?
808
00:40:21,119 --> 00:40:24,656
Lara a agent Thomas.
809
00:40:24,690 --> 00:40:26,157
Podařilo se jim to
osvobození mého ducha
810
00:40:26,191 --> 00:40:28,226
ze spárů
z Jezdce.
811
00:40:28,259 --> 00:40:31,497
Ale než jsem se úplně zbavil
z avatara,
812
00:40:31,530 --> 00:40:33,899
Využil jsem jeho síly
přijít vám na pomoc.
813
00:40:33,932 --> 00:40:36,167
Počkat, tak místo Jezdce
ovládat tě,
814
00:40:36,201 --> 00:40:37,903
ovládal jsi to?
815
00:40:37,936 --> 00:40:41,006
Jak se říká, obrat je...
816
00:40:41,039 --> 00:40:42,941
Je to zatraceně úžasné!
(ostatní se smějí)
817
00:40:42,974 --> 00:40:44,743
Dostatečně blízko.
818
00:40:44,776 --> 00:40:46,011
Takže to znamená Válku
pryč nadobro?
819
00:40:46,044 --> 00:40:48,013
Obávám se, že ne.
820
00:40:48,046 --> 00:40:51,316
Můžu ještě slabě
slyšet její volání sirény.
821
00:40:51,349 --> 00:40:54,820
Což znamená, že neodešlo
tuto pozemskou rovinu.
822
00:40:54,853 --> 00:40:56,955
Tři hádejte, kdo je
se bude snažit
823
00:40:56,988 --> 00:40:58,824
aby se to vrátilo do hry.
824
00:40:58,857 --> 00:41:01,860
Malcolme,
tam je problém.
825
00:41:01,893 --> 00:41:04,963
Craneovi spojenci byli schopni
abych ho propustil.
826
00:41:04,996 --> 00:41:07,465
Už není
válečný jezdec.
827
00:41:07,499 --> 00:41:09,267
Jak, laloku?
828
00:41:09,300 --> 00:41:10,536
Nebát se.
829
00:41:11,837 --> 00:41:13,672
Duch války nebyl zničen,
830
00:41:13,705 --> 00:41:15,507
bylo to ale oddělené
od Crane's.
831
00:41:15,541 --> 00:41:19,878
Lze to odvolat, poskytnout
máte správného hostitele.
832
00:41:19,911 --> 00:41:23,014
Ten, jehož duše již byla
připravený být jezdcem.
833
00:41:23,048 --> 00:41:25,717
Možná to udělám.
834
00:41:27,152 --> 00:41:28,419
(Dreyfuss se směje)
835
00:41:29,921 --> 00:41:32,390
Jobe, co, uh...
Kdo je sakra ten chlap?
836
00:41:32,423 --> 00:41:35,661
Malcolme, dovol mi
představit vám
837
00:41:35,694 --> 00:41:37,495
Henry Parrish,
838
00:41:37,529 --> 00:41:39,865
syn Ichabod Crane,
839
00:41:39,898 --> 00:41:42,300
a bývalý hostitel
k Jezdci války.
840
00:41:42,333 --> 00:41:43,869
"Oprávněný."
841
00:41:43,902 --> 00:41:46,204
Slovo, které hledá, je
842
00:41:46,237 --> 00:41:50,408
právoplatný hostitel pro
válečný jezdec.
843
00:41:50,441 --> 00:41:52,978
Děkuji, že jsi mě vysvobodil
z těch nepříjemných končin.
844
00:41:53,011 --> 00:41:54,746
Neříkej to.
Jobe, Jobe“.
845
00:41:54,780 --> 00:41:56,915
Jobe, Jobe.
(směje se)
846
00:41:56,948 --> 00:42:01,086
Zdá se, že jsi
řekl: "Ahoj, Malcolme,
847
00:42:01,119 --> 00:42:03,054
"tento náhodný muž
ven z lesa,
848
00:42:03,088 --> 00:42:04,656
tohle je Craneův syn."
849
00:42:04,690 --> 00:42:07,726
Jako bychom měli všechny
rozum na světě
850
00:42:07,759 --> 00:42:10,528
věřit Craneovu synovi.
851
00:42:10,562 --> 00:42:14,432
Henry Parrish není zapnutý
stejný tým jako jeho otec.
852
00:42:14,465 --> 00:42:20,071
I když hraju
díl docela dobře,
853
00:42:20,105 --> 00:42:23,241
když to řeknu sám.
854
00:42:23,274 --> 00:42:26,077
"J-já ti nechci ublížit."
855
00:42:27,713 --> 00:42:32,283
„Byl jsem počat z
Vzpomínky Ichaboda Cranea...
856
00:42:33,619 --> 00:42:37,122
"...a-a jako takové,
Já jsem syn
857
00:42:37,155 --> 00:42:39,625
že se rozhodl pamatovat."
858
00:42:43,228 --> 00:42:45,731
Jací jsou tito smrtelníci blázni.
859
00:42:47,933 --> 00:42:49,735
Henry, že?
860
00:42:51,069 --> 00:42:52,771
Myslím, že tohle je začátek
861
00:42:52,804 --> 00:42:55,273
o revolučním přátelství.
862
00:42:55,306 --> 00:42:58,944
Co říkáš, půjdeme dovnitř
a trochu si popovídat, jo?
863
00:42:58,977 --> 00:42:59,945
Dal byste si drink?
864
00:42:59,978 --> 00:43:01,947
Oh, bylo by, uh...
865
00:43:01,980 --> 00:43:03,949
stalo by se ti?
dát si horký čaj?
866
00:43:03,982 --> 00:43:06,084
Oh, Henry, víš,
867
00:43:06,117 --> 00:43:09,988
Mám tajné podezření
že se to dá zařídit.
868
00:43:54,632 --> 00:43:56,634
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
869
00:43:58,970 --> 00:44:00,839
Díky za sledování
Fox On Demand.
870
00:44:00,872 --> 00:44:03,608
A nenechte si ujít úplně nové epizody,
pouze na Foxu.
871
00:44:04,843 --> 00:44:06,945
Máte vy dva nějakou představu
jaké je toto číslo?
872
00:44:06,978 --> 00:44:09,347
-Včerejší výherní Lotto.
-Počet koček ve vašem bytě.
873
00:44:09,380 --> 00:44:14,185
Je to množství peněz, které vás dva stojí
město spolupracovalo tři dny.
874
00:44:14,219 --> 00:44:16,822
Jste v práci 25 let.
Ani nic na tebe.
875
00:44:17,923 --> 00:44:19,725
Získáte partnerství s Riggsem
tři dny,
876
00:44:19,758 --> 00:44:22,660
srazil jsi dvě auta
a málem ses zabil.
877
00:44:22,694 --> 00:44:26,531
-Máte někdy pocit, že jste si vybrali špatně povolání?
-Jo, v den, kdy jsem tě potkal.
878
00:44:26,564 --> 00:44:29,334
HLASATEL:
Smrtonosná zbraň. středy.
879
00:44:29,367 --> 00:44:31,803
Člověče, vezmi
ty zatracené odstíny pryč!
880
00:44:31,837 --> 00:44:33,404
Člověče, dej ty zatracené odstíny
zpět na.
881
00:44:33,438 --> 00:44:34,339
Na Foxu.